丝路戏海情相牵 美美与共心相交——中国—东盟（南宁）戏剧周深化文明交流互鉴

在第九届中国—东盟（南宁）戏剧周系列活动、第八届广西戏曲青年演员比赛决赛中，南宁市民族文化艺术剧院为观众献上精彩的粤剧《贵妃醉酒》。记者 赖有光

山水相连、血脉相亲。

2023年，是“一带一路”倡议和构建更为紧密的中国—东盟命运共同体理念提出10周年。

丝路起航，戏海扬帆。

十年前，作为中国—东盟博览会永久举办地，南宁市创新打造中国—东盟（南宁）戏剧周，搭建文化互鉴、沟通民心的交流平台。

和而不同，美美与共。

12月5日晚，首届中国—东盟（南宁）文化月暨第十届中国—东盟（南宁）戏剧周将拉开序幕，来自中国和柬埔寨、缅甸、新加坡、泰国、越南等东盟国家的25个艺术院团带来的26台大中型剧目将亮相绿城舞台。

十年来，中国—东盟（南宁）戏剧周促进中国与东盟戏剧跨国界的深度对话，展现了“满园春色，姹紫嫣红”的曼妙精致的戏剧文化；十年来，中国—东盟（南宁）戏剧周成为助推“一带一路”文化先行建设、探索“和而不同、共绘大美”国际文化交流新模式的生动实践和成功范例；十年来，中国—东盟（南宁）戏剧周犹如一艘帆船，乘风破浪、行稳致远，助力“南宁渠道”提质升级。

深化交流　美美与共

中国和东盟文化交流历史源远流长。各个国家的戏剧传统不一样，呈现出来的形式也是多姿多彩的。正是因为这个差异性，才形成世界文化的多元之美，促进中国和东盟各国的戏剧交流及民间往来。戏剧周以文化尊重、多边交流为理念，以多元共汇大美为目标，以戏剧等文化艺术为纽带，来自国内、东盟各国的艺术院团在同一平台展示和交流各国的文化艺术、非遗保护、艺术教育等。经过多年的精耕细作，戏剧周取得明显成效。2013年至2022年，戏剧周共吸引国内外272个文化机构、艺术院团参与，其中来自东盟10国的艺术院团和文化机构有98个，来自中国北京、上海、广东、内蒙古、香港等22个省、自治区、直辖市、特别行政区的艺术院团和文化机构有174个。

中国昆曲、藏戏、粤剧与泰国孔剧、柬埔寨皇家舞剧、马来西亚玛雍戏等世界级非物质文化遗产项目实现同台展演、进行文化对话；越南“人民艺术家”阮氏丽玉，柬埔寨杰出艺术家南娜玲，泰国杰出艺术家宋猜·弗兰迪，缅甸优秀艺术家钱塔尔，中国戏剧奖“梅花奖”获得者欧凯明、武凌云、陈亚萍等15位优秀戏剧艺术家亮相“金色殿堂”中国—东盟优秀艺术家专场……在戏剧周舞台上，中国和东盟戏剧艺术各美其美、美美与共，不仅让中国与东盟国家的艺术家和观众进行深入交流，从相遇、相知、相交到相助，产生了共鸣，还搭建了中国与东盟艺术院团相聚南宁的交流平台，共同探索“和而不同、共绘大美”的国际文化交流新模式。

创新模式　拓面提效

从2013年起，中国—东盟（南宁）戏剧周南派粤剧大赛暨粤剧红派艺术大赛吸引了来自中国广西、广东、港澳地区，东盟国家，东盟以外其他国家的700余名粤剧工作者、爱好者报名参赛，成为挖掘粤剧新秀、培养粤剧小传人，以及保护、传承、传播粤剧文化的平台。

南派粤剧大赛暨粤剧红派艺术大赛是戏剧周“4+1”模式的其中重要一环。据介绍，在运作模式上，戏剧周拓宽了中国与东盟文化交流合作的模式和范型，以“4+1”的创新模式构建活动板块，即“演（演出）、研（研讨）、展（展览）、赛（竞赛）+大联欢”，形成表演实践与理论研讨相结合、竞赛与友谊并进的运作新格局。从2013年至今，戏剧周共有演出263场，开展戏剧工作坊96场、专题研讨18场、粤剧大赛31场、艺术展览28场，并举办了剧评会、微电影展览等活动，线下约50万人次、线上约890万人次参与其中。

“从最初的剧目展演到推出‘4+1’模式，中国—东盟（南宁）戏剧周有效拓宽了交流合作的空间，促进交流合作走向纵深。”戏剧周组委会相关负责人说。

文化走亲　越走越亲

以走促亲，越走越亲。2014年，依托中国—东盟（南宁）戏剧周平台，南宁市实施“文化走亲东盟行”工程，将文化“请进来”和“走出去”有机结合，构建中国和东盟国家交流新格局。

近年来，南宁市组织“文化走亲东盟行”演出团走进马来西亚、印度尼西亚、泰国、菲律宾、新加坡、越南、老挝、缅甸和柬埔寨等9个东盟国家，共开展文化活动将近100场。代表团充分发挥团队小、轻便灵活的特点，既有在文化殿堂的展示，又有在高等院校的传授，还深入基层社区，有越南国家剧院、泰国东北部地区、菲律宾中国城、缅甸与菲律宾的华人社团、老挝的孔子学院等，每天开展2至3场演出交流。菲律宾罗普佩特斯寓教于乐剧团团长认为“活动唤起了中菲两国文化共鸣”。

同时，“文化走亲东盟行”多次组织南宁市非遗传承人、非遗生产性保护企业，携广西粤剧、壮族刺绣、壮族织锦、壮族服饰、绣球制作等项目走进东盟各国，开展传统戏剧、传统技艺、传统医药、传统美术等各门类非遗专题展，非遗展览还进入东盟国家的社区和学校、孔子学院，相近相通的中国传统文化受到当地百姓的热烈欢迎。

“文化走亲东盟行”工程将中华优秀传统文化、广西故事、南宁声音传递至东盟国家，将“以走促亲”提升为富有成效“展形象”、提升为行之有效“走进去”，成为连接中国与东盟大众的“心桥”。

构建机制　常态合作

成员单位广东陆丰市正字戏剧团赴泰国曼谷和黎逸两地，参加中国—东盟戏剧合作交流演出及第23届亚太民族学会2019年年会开幕演出；成员单位太原市晋剧艺术研究院携晋剧《关公》赴马来西亚多个城市巡演；越南国家剧院于2018年赴深圳参加深圳小剧场戏剧展演活动；越南丽玉剧团到中国参加“相约北京”国际艺术节、汤显祖戏剧节暨国际戏剧交流月等；泰国组织青少年来南宁参加“壮族三月三”等活动……如今，中国和东盟国家在文化艺术等多方面实现常态化交流与合作，这得益于戏剧周发起建立的“中国—东盟戏剧合作交流机制”和“中国—东盟非物质文化遗产保护合作交流机制”。

两大合作交流机制分别有国内外成员单位92家和40家，国内多个艺术院团通过中国—东盟（南宁）戏剧周组委会，实现与东盟艺术院团的有效对接，戏剧周衔接中国与东盟的作用日益凸显。

南宁市民族文化艺术研究院相关负责人表示，通过交流合作机制，该院与东盟各国开展文化艺术研究，出版的《东南亚戏剧概观》是亚洲及我国国内研究东南亚戏剧的开山之作，该书与戏剧周研究成果《广西粤剧百年图史》于2020年获第十六届广西社会科学成果奖。此外，还与泰国艺术发展大学、缅甸戏剧组织、越南国家嘥剧院等单位合作编写《中国—东盟戏剧剧本互译丛书》等，实现了不同国家、不同文化的交流互鉴，加深了对彼此文化的理解。（记者 莫俊）